1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:28,875 --> 00:01:32,375
Jeg ønsker bare at de barna
hadde aldri gått på det flyet.
4
00:01:33,583 --> 00:01:37,166
Til venstre,
på kurs. 350. Over.
5
00:01:38,833 --> 00:01:40,958
De var helt alene.
De hadde ingenting.
6
00:01:41,458 --> 00:01:43,250
Hva vil babyen spise?
7
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Hvordan har de det?
8
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
{\an8}
9
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
{\an8}-
10
00:02:00,708 --> 00:02:04,416
Det er som om Moder Natur
hadde andre planer for disse barna,
11
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
og hun ville ikke ha dem
å noen gang forlate det stedet.
12
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
{\an8}
13
00:02:33,333 --> 00:02:35,708
Disse barna
er Colombias barn.
14
00:02:41,625 --> 00:02:44,125
Lesly!
15
00:03:00,291 --> 00:03:03,416
Hei og god morgen
til alle dere som akkurat nå stiller inn
16
00:03:03,500 --> 00:03:04,708
til sendingen vår i dag.
17
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
Vi takker for at du tok deg tid
ut av dagen for å lytte.
18
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
Her er den viktigste historien for i dag.
19
00:03:09,208 --> 00:03:11,458
Oppmerksomhet.
Klokken er 12:28
20
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Et fly som fløy
ruten Araracuara-San José del Guaviare
21
00:03:15,166 --> 00:03:16,208
har blitt borte.
22
00:03:16,291 --> 00:03:18,500
Det er et C206-fly.
23
00:03:18,583 --> 00:03:20,833
Flyet bar
totalt syv passasjerer,
24
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
fire av passasjerene er mindreårige.
25
00:03:25,083 --> 00:03:27,250
Og denne historien
blir enda mer tragisk.
26
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
Ombord var det
fire urfolksbarn og deres mor,
27
00:03:30,208 --> 00:03:32,791
som var på reise
for å møte faren deres i Bogotá.
28
00:03:34,000 --> 00:03:37,750
Sist rapporterte plassering av flyet
var dypt inne i Amazonas-jungelen,
29
00:03:37,833 --> 00:03:40,333
i et avsidesliggende område
som er vanskelig tilgjengelig.
30
00:03:42,583 --> 00:03:44,625
Vi er live med Manuel Ranoque.
31
00:03:44,708 --> 00:03:48,166
Han er barnas far,
og han snakket om sin savnede familie.
32
00:03:48,250 --> 00:03:50,875
Kvinnens navn
er Magdalena Mucutuy Valencia.
33
00:03:51,458 --> 00:03:54,666
Den 13 år gamle jenta,
Lesly Jacobombaire Mucutuy.
34
00:03:54,750 --> 00:03:56,333
Et annet barn var
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,500
en ni år gammel jente,
Soleiny Ranoque Mucutuy.
36
00:03:59,583 --> 00:04:03,083
En fire år gammel gutt,
Tien Noriel Ranoque Mucutuy.
37
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
Og en 11 måneder gammel jente.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,875
{\an8}
39
00:04:21,500 --> 00:04:23,791
Våre forfedre
var nomader, vet du?
40
00:04:24,625 --> 00:04:27,208
De reiste til fots,
fra ett sted til et annet,
41
00:04:28,166 --> 00:04:29,750
samle frukt å spise.
42
00:04:33,250 --> 00:04:36,708
Da jeg først lærte...
at flyet styrtet,
43
00:04:36,791 --> 00:04:38,625
Jeg tenkte: «Barna er døde».
44
00:04:43,208 --> 00:04:46,166
Det slo meg veldig hardt
fordi de alltid satt der borte.
45
00:04:47,041 --> 00:04:50,916
Ser du tegningene der oppe? De ville sitte
i det hjørnet ved de pultene.
46
00:04:51,500 --> 00:04:54,041
Og så føltes det tomt. Herregud.
47
00:05:02,375 --> 00:05:05,375
Jeg følte meg som mine egne barn
hadde plutselig dødd.
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,625
Herregud.
49
00:05:11,833 --> 00:05:13,916
Jeg tenkte på den yngste.
50
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Hmm.
51
00:05:17,250 --> 00:05:18,291
jeg mener,
52
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Jeg sa til meg selv,
"Når du er i en flyulykke,
53
00:05:24,208 --> 00:05:25,708
det er ikke tid til å få panikk."
54
00:05:30,666 --> 00:05:33,583
Hjelpeorganisasjoner
har intensivert søket etter et fly
55
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
som ble borte forrige søndag.
56
00:05:35,333 --> 00:05:38,041
Vi har mottatt rapporter
at en tropp med elitesoldater
57
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
vil bli utplassert umiddelbart til området,
58
00:05:40,666 --> 00:05:43,916
til plasseringen av signalet
sendes av flyets beacon.
59
00:05:56,875 --> 00:06:00,250
Generalen min ringte meg
og ga meg ordre om å bli med i søket.
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,875
Hver tilgjengelig kommando
ble umiddelbart utplassert.
61
00:06:10,291 --> 00:06:12,625
Flyet gikk ned her,
i Arara-området.
62
00:06:12,708 --> 00:06:15,750
Vi skal gjennomsøke hele den nordlige sektoren,
i henhold til kommando.
63
00:06:17,250 --> 00:06:19,416
I en enestående
redningsinnsats,
64
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
landets spesialstyrker
distribueres
65
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
på leting etter det savnede flyet.
66
00:06:23,125 --> 00:06:24,750
De er på vei inn i et territorium
67
00:06:24,833 --> 00:06:27,416
hvor tidligere FARC-dissidenter
bor for tiden.
68
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
Området med jungel
som vi søkte på er … massiv.
69
00:06:38,666 --> 00:06:41,083
Hele området er ugjestmildt.
70
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
Jungelen er veldig tett.
71
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Jeg og mine menn,
vi bare stirret på hverandre.
72
00:06:46,708 --> 00:06:50,375
Det er som å lete etter
en nål i en høystakk.
73
00:07:16,625 --> 00:07:18,291
Vi landet, og så
74
00:07:18,375 --> 00:07:22,333
vi tok fatt på vår første oppgave
å se etter flyet.
75
00:07:56,416 --> 00:07:59,041
Det er mulig
at de overlevde krasjet.
76
00:08:00,583 --> 00:08:03,833
Men over flere dager, noen av dem
kan ha omkommet etter krasjet,
77
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
og det ville tiltrekke ville dyr.
78
00:08:07,666 --> 00:08:11,208
Tydeligvis, etter krasjet,
jo mer tid som gikk,
79
00:08:11,291 --> 00:08:13,541
jo mindre sannsynlig var vi
å finne dem i live.
80
00:08:28,583 --> 00:08:33,583
Jeg gråt så mye da jeg hørte nyhetene
om min søster og hennes barn.
81
00:08:40,958 --> 00:08:43,458
Vel, de var som barna mine.
82
00:08:45,041 --> 00:08:48,541
Sønnen min har alltid hatt det så flott
leker med Soleiny.
83
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Han gjorde alt med Soleiny.
84
00:08:58,750 --> 00:09:00,875
Hun var alltid så blid.
85
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
Det var som om hun ikke engang visste det
hvilken tristhet var.
86
00:09:09,333 --> 00:09:14,041
Tien Noriel, den ungen
var bare så... du vet, dumt.
87
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Og han var veldig kjærlig.
88
00:09:29,750 --> 00:09:32,583
Lesly, hun likte å ta mange selfies,
89
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
og hun elsket
å høre på musikk hele tiden.
90
00:09:44,791 --> 00:09:47,375
Cristin, hun var bare en baby.
91
00:09:48,250 --> 00:09:49,791
Så uskyldig, vet du?
92
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
Her, for bakken.
93
00:10:01,333 --> 00:10:03,791
Sett denne for bakken,
og den andre for dekning.
94
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
Vi ble informert
at flyet
95
00:10:12,416 --> 00:10:15,416
ga nødsignaler
mens det gikk ned,
96
00:10:15,500 --> 00:10:18,166
men dessverre den nøyaktige plasseringen
av hvor den krasjet
97
00:10:18,250 --> 00:10:19,333
kunne ikke bestemmes.
98
00:10:20,708 --> 00:10:22,875
Vi begynte å lerret
hver kvadrant grundig,
99
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
reiser i konsekvente mønstre.
100
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Kvadrantene delte seg
noen få kilometer,
101
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
fra nord til sør.
102
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
Det var to ting
103
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
at hvert øyeblikk,
vi måtte holde øye med.
104
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
Flyet og fienden.
105
00:10:43,708 --> 00:10:47,208
Dette området er kjent for å ha
en sterk tilstedeværelse av FARC-dissidenter,
106
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
en gruppe geriljakrigere, terrorister,
107
00:10:50,166 --> 00:10:53,375
som myndighetene sier er finansiert
ved narkotikahandel.
108
00:10:54,416 --> 00:10:58,875
Vi vil at du skal se deres innsats,
men vi kan ikke vise deg ansiktene deres.
109
00:10:58,958 --> 00:11:01,875
Så hvorfor akkurat
trenger vi å hviske her ute?
110
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
For ikke å bli oppdaget av fienden.
111
00:11:06,416 --> 00:11:09,833
Det har vi fått informasjon om
det er en gruppe urfolkssamfunn
112
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
som også leter etter flyet.
113
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
Men det er bekymringer
om krysset
114
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
av disse to søketeamene.
115
00:11:15,958 --> 00:11:18,875
Spenninger mellom militæret
og urbefolkningen
116
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
er ekstremt høye,
på grunn av en historie med konfrontasjoner.
117
00:11:33,000 --> 00:11:36,875
Jeg hørte det en av våre ledere
var passasjer på flyet.
118
00:11:38,708 --> 00:11:40,375
Vi er fra samme klan,
119
00:11:40,458 --> 00:11:42,416
den etniske gruppen Huitoto.
120
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
Det er en av hovedårsakene
121
00:11:46,583 --> 00:11:49,208
Jeg ble med på søket
for å hjelpe med å finne flyet.
122
00:11:51,916 --> 00:11:55,416
Men det er en annen grunn
det … jeg leter.
123
00:11:58,708 --> 00:12:02,875
Jeg ville liksom, du vet,
flykte fra noen problemer med min kone.
124
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
Vi skilte oss.
125
00:12:05,250 --> 00:12:07,875
Jeg ønsket å forlate som en måte
126
00:12:08,791 --> 00:12:11,208
unnslippe situasjonen jeg var i.
127
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
Det har gått en uke
siden krasjet,
128
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
og så langt har det vært
ingen tegn til flyet.
129
00:12:19,708 --> 00:12:22,666
Eksperter sier at eventuelle skader
de overlevende kan ha holdt på
130
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
vil nå nesten helt sikkert bli infisert.
131
00:12:24,708 --> 00:12:28,083
Sansen for å overleve reduseres
hver dag og ethvert håp om...
132
00:12:45,833 --> 00:12:47,458
For å hjelpe med søket,
133
00:12:47,541 --> 00:12:51,958
Jeg ble med i en liten redningsgruppe
med faren deres, Manuel Ranoque.
134
00:12:58,708 --> 00:12:59,625
Det vil ikke lyse.
135
00:13:00,916 --> 00:13:02,250
Det er bare for vått.
136
00:13:04,708 --> 00:13:08,458
Noen ganger, når du fortsatt er veldig ung,
faren din kan ta deg med på jakt,
137
00:13:09,458 --> 00:13:11,041
eller han tar deg med på fiske,
138
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
slik at du kan lære alt om jungelen,
139
00:13:14,333 --> 00:13:15,333
hvordan du navigerer i den.
140
00:13:15,416 --> 00:13:17,541
Solen er vår guide gjennom jungelen.
141
00:13:19,041 --> 00:13:22,541
Dette er en livsstil for vår kultur.
Vårt opphav, våre røtter.
142
00:13:25,125 --> 00:13:28,875
Det er en livsstil
som den hvite verden forakter sterkt.
143
00:13:32,291 --> 00:13:34,041
Hvis noen passasjerer hadde omkommet,
144
00:13:35,541 --> 00:13:38,375
gribbene ville sirkle
over flyet.
145
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
Vi gjør det vi kan best,
bruke ferdighetene vi har lært.
146
00:14:05,541 --> 00:14:08,416
Den første uken av søket,
vi fant ingenting.
147
00:14:13,791 --> 00:14:16,208
Ingenting i det hele tatt. Fra begynnelsen,
vi var veldig bekymret.
148
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
En dag, noen fra sivil luftfart
149
00:14:24,291 --> 00:14:27,083
gitt oss
de siste kjente koordinatene til flyet.
150
00:14:27,583 --> 00:14:30,916
Men koordinatene de ga oss
fantes ikke.
151
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Det var 500 meter
fra bredden av elven Apaporis.
152
00:14:37,500 --> 00:14:40,583
Så vi forestilte oss stien
flyet kan ha tatt...
153
00:14:43,083 --> 00:14:44,625
og fortsatte videre.
154
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
Jeg sa til dem: "Ok, folkens, la oss gå."
155
00:14:55,875 --> 00:14:58,583
Vi gikk og gikk, nonstop, hele dagen.
156
00:15:10,833 --> 00:15:14,333
På et tidspunkt, en gutt ved navn Alejandro...
157
00:15:15,750 --> 00:15:17,083
Alejandro.
158
00:15:18,333 --> 00:15:21,291
Denne gutten var bare 14 år gammel.
159
00:15:22,041 --> 00:15:25,333
Han har aldri forlatt jungelen.
Han har aldri sett sivilisasjonen.
160
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
Han sier: "Det er et blått hus
i bushen i nærheten."
161
00:15:46,791 --> 00:15:49,958
Selvfølgelig var jeg så spent.
Jeg hoppet av glede.
162
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Vi fant flyet.
163
00:16:05,666 --> 00:16:08,000
Men det var det ikke
en enkelt levende person inne.
164
00:16:09,166 --> 00:16:12,041
Så vi fortalte Manuel
at alle barna hans hadde omkommet.
165
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Ærlig talt, han reagerte ikke. Han var stille.
166
00:16:40,458 --> 00:16:43,000
Den dagen, forteller kommandoen meg
167
00:16:43,958 --> 00:16:46,750
flyet ble funnet
av noen urfolk.
168
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Og min første oppgave jeg hadde på den tiden var å
169
00:16:59,166 --> 00:17:02,875
identifisere hvor mange kropper
var på flyet.
170
00:17:07,666 --> 00:17:11,583
Vi fant noen tennissko,
mindre i størrelse.
171
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Vi så langt hår,
172
00:17:13,750 --> 00:17:18,708
og vi var i stand til å identifisere
en livløs kropp av en kvinne.
173
00:17:25,541 --> 00:17:27,666
For å være ærlig,
min søster Magdalena
174
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
var mer som en mor for meg.
175
00:17:32,458 --> 00:17:35,250
Jeg ville fortalt henne,
den beste måten å si det på er,
176
00:17:35,333 --> 00:17:37,875
"Med deg har jeg lyst
Jeg er fullstendig beskyttet."
177
00:17:43,833 --> 00:17:47,916
Vi var veldig nærme. Vi snakket mye,
alltid hatt en flott tid sammen.
178
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
Jeg ønsker virkelig
hun hadde aldri gått på det flyet.
179
00:18:14,500 --> 00:18:17,541
På den ene siden var vi så triste,
180
00:18:17,625 --> 00:18:20,583
men vi var også glade
fordi vårt oppdrag var å finne flyet.
181
00:18:20,666 --> 00:18:22,750
Så vi sa: "La oss gå hjem." Vet du?
182
00:18:25,750 --> 00:18:28,166
Men vår partner Néstor Andoque
sa til meg,
183
00:18:28,250 --> 00:18:30,291
"Henry, du vet når et fly går ned,
184
00:18:31,541 --> 00:18:34,041
koffertene flyr ut," sa han.
185
00:18:35,708 --> 00:18:38,125
"Jeg så en koffert i nærheten av flyet,
186
00:18:39,791 --> 00:18:42,083
og det ser ut som noen
hadde rotet gjennom det."
187
00:18:45,500 --> 00:18:46,708
Jeg sa: "Hva?"
188
00:19:02,041 --> 00:19:06,458
Gitt at flyet var i vertikal posisjon
da vi ankom ulykkesstedet,
189
00:19:06,958 --> 00:19:10,625
det tillot oss ikke
for å se hvor mange kropper som var på flyet.
190
00:19:10,708 --> 00:19:12,833
Legionær, legionær til Popeye.
191
00:19:14,375 --> 00:19:15,791
Jeg er her, bror. Fortsett.
192
00:19:20,291 --> 00:19:23,625
Så, plutselig,
sersjanten min videresender til meg,
193
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
"Kaptein, jeg fant en babyflaske."
194
00:19:32,166 --> 00:19:35,000
En flaske i jungelen?
Utrolig. Jeg ble sjokkert.
195
00:19:40,000 --> 00:19:43,541
Etter det,
vi kom over noe vill frukt.
196
00:19:44,250 --> 00:19:45,291
Pasjonsfrukt.
197
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
Den hadde menneskelige bitemerker på den.
198
00:19:57,208 --> 00:19:59,625
Mens vi fortsatte, fant vi et tilfluktssted.
199
00:20:09,458 --> 00:20:12,625
Vi fortsatte å lete etter flyet
for å finne resten av likene.
200
00:20:14,666 --> 00:20:17,750
Vi bekreftet at det var
ytterligere to voksne kropper.
201
00:20:19,125 --> 00:20:23,583
Men vi kunne ikke identifisere oss
noen mindre kropper.
202
00:20:25,916 --> 00:20:27,541
"Barna er ikke i flyet."
203
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
Hvordan er det mulig?
204
00:20:30,125 --> 00:20:31,500
"Barna er ikke her!"
205
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Barna kunne fortsatt være i live.
206
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Det var da jeg visste det
de var i live.
207
00:20:49,166 --> 00:20:51,541
"Å herregud.
Men hvem skal lete etter dem?"
208
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
"Og hvor?"
209
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
Det er som hjertet mitt
hadde falt ut av brystet mitt.
210
00:21:01,416 --> 00:21:03,083
"Hva vil disse barna spise?"
211
00:21:03,833 --> 00:21:05,583
"Hva vil babyen spise?"
212
00:21:12,583 --> 00:21:14,125
"Har de det bra?"
213
00:21:40,666 --> 00:21:44,250
De fire barna
har vært borte i mer enn to uker.
214
00:21:44,333 --> 00:21:46,625
Hærkilder anslår
det, frem til dette punktet,
215
00:21:46,708 --> 00:21:49,625
barna kan ha gått
rundt 100 kilometer
216
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
fra stedet for flyulykken,
217
00:21:51,500 --> 00:21:54,333
gi de militære redningsstyrkene
en søkeomkrets
218
00:21:54,416 --> 00:21:57,250
mer enn tre ganger
området Bogotá.
219
00:21:57,333 --> 00:21:59,041
Om et øyeblikk skal vi snakke med...
220
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
Familien spurte meg:
221
00:22:00,625 --> 00:22:03,125
"General, på hvilket tidspunkt
har du tenkt å stoppe søket?"
222
00:22:03,208 --> 00:22:05,750
"Hvor lenge vil du fortsette å søke?
Vet du?"
223
00:22:08,250 --> 00:22:09,375
Jeg fortalte dem,
224
00:22:10,666 --> 00:22:12,666
"Inntil vi finner dem alle."
225
00:22:20,916 --> 00:22:22,458
{\an8}Nye bevis på håp
226
00:22:22,541 --> 00:22:26,041
{\an8}at fire barn kan være i live
etter et lite fly...
227
00:22:26,125 --> 00:22:30,583
Operasjonen for å finne de savnede barna
har allerede blitt kalt «Operasjon Håp».
228
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
Barna er i live der ute.
Vi må bevege oss raskt.
229
00:22:36,250 --> 00:22:39,500
For bare timer siden,
sa det colombianske militæret
230
00:22:39,583 --> 00:22:41,750
{\an8}som de har støttet
det pågående oppdraget
231
00:22:41,833 --> 00:22:45,041
med 50 ekstra kommandosoldater
for å hjelpe med å spore opp barna.
232
00:22:45,125 --> 00:22:46,958
Feltforholdene er røffe.
233
00:22:47,625 --> 00:22:50,500
Det kommer til å regne
ca 16 timer i døgnet.
234
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
Vi skal ta med
de fire barna tilbake.
235
00:22:52,958 --> 00:22:56,291
Fordi det nærmeste
å skape et liv er å redde det.
236
00:22:57,541 --> 00:23:01,083
Vi må bruke all mulig taktikk.
Ok, la oss lage litt lyd.
237
00:23:01,166 --> 00:23:03,875
Lesly! Lesly!
238
00:23:03,958 --> 00:23:05,708
Roper ut
barnas navn.
239
00:23:05,791 --> 00:23:08,125
Lesly! Lesly! Lesly!
240
00:23:08,208 --> 00:23:09,916
De tok med
med dem Wilson,
241
00:23:10,000 --> 00:23:13,041
en erfaren
militær søk- og redningshund.
242
00:23:13,125 --> 00:23:16,375
En belgisk malinois-hund
som er halvannet år gammel
243
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
og har lang erfaring
med å søke og redde folk.
244
00:23:19,750 --> 00:23:22,083
...mens lyden
av barnas bestemor
245
00:23:22,166 --> 00:23:24,000
gjentas om og om igjen.
246
00:23:24,083 --> 00:23:27,333
Barn, vær så snill,
hvis du kan høre dette, bli der du er.
247
00:23:27,416 --> 00:23:28,708
Vennligst bli der.
248
00:23:28,791 --> 00:23:31,875
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,
bli der du er.
249
00:23:31,958 --> 00:23:35,416
Barn, vær så snill,
hvis du kan høre dette, bli der du er.
250
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
Vennligst bli der.
251
00:23:36,833 --> 00:23:39,541
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,
bli der du er.
252
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
I et annet område,
253
00:23:41,250 --> 00:23:44,791
to medlemmer av militæret
koble mobiltelefonene deres til en megafon
254
00:23:44,875 --> 00:23:48,125
for å spille av bestemorens budskap
og hjelpe til med å veilede barna.
255
00:23:49,000 --> 00:23:50,666
Hundre enheter
256
00:23:50,750 --> 00:23:53,083
strategisk plassert inne i hver kvadrant,
257
00:23:54,458 --> 00:23:56,666
for å maksimere deres effektivitet.
258
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Mens nasjonen
holder pusten,
259
00:24:00,250 --> 00:24:03,125
ber for livene
av de fire små barna.
260
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
Colombianske familier over hele landet
er limt til TV-er,
261
00:24:06,291 --> 00:24:09,000
ser på nyhetene,
på restauranter, i gatene.
262
00:24:09,083 --> 00:24:14,041
Det er mye fare. Slanger, edderkopper.
Jeg tror ikke de kommer til å klare det mye lenger.
263
00:24:14,541 --> 00:24:16,708
Jeg tror ikke det er sannsynlig at de vil overleve.
264
00:24:17,208 --> 00:24:19,666
Barna våre er alt for oss.
265
00:24:20,291 --> 00:24:22,000
Vi ville gi våre liv for dem.
266
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
Disse kraftige søkelysene
installert på strategiske punkter
267
00:24:27,333 --> 00:24:30,458
er ment å veilede de fire
savnende urfolksbarn i sikkerhet.
268
00:24:30,541 --> 00:24:32,708
Vi kastet mer enn ti tusen flyers,
269
00:24:32,791 --> 00:24:35,458
i Huitoto, men også på spansk.
270
00:24:35,541 --> 00:24:39,250
Og de sa:
"Hold deg nær vannet. Ikke beveg deg."
271
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
Dette colombianske flyvåpenet
272
00:24:41,666 --> 00:24:44,291
fungerer tilsynelatende uoppdaget,
som et fantom.
273
00:24:44,375 --> 00:24:46,000
Den overvåker og veileder militæret
274
00:24:46,083 --> 00:24:48,500
i de mest komplekse operasjonene
i landet.
275
00:24:49,416 --> 00:24:51,875
Dette er mannskapet
av phantom Air Force-flyet.
276
00:24:51,958 --> 00:24:54,916
De ble lagt til som forsterkninger
i jakten på barna.
277
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
De lanserte fakler over jungelen
278
00:24:56,625 --> 00:24:59,041
for å lyse opp en sti
for barna å følge,
279
00:24:59,125 --> 00:25:00,708
for å finne dem lettere.
280
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
Lesly! Lesly!
281
00:25:07,083 --> 00:25:10,208
Støyen, de lysene,
kan også tiltrekke seg trusler.
282
00:25:12,625 --> 00:25:16,000
Vårt søk kan tiltrekke seg terrorister,
som kan drepe noen av våre menn.
283
00:25:20,125 --> 00:25:23,958
Jeg tror at, du vet, hæren,
de tenker nok
284
00:25:24,041 --> 00:25:28,041
at de … forberedte seg
å gå i krig eller noe.
285
00:25:28,125 --> 00:25:33,166
Men de forberedte seg ikke
for dette oppdraget. De var ikke forberedt.
286
00:25:33,250 --> 00:25:36,333
Lesly! Lesly!
287
00:25:36,416 --> 00:25:38,000
Lesly!
288
00:25:38,833 --> 00:25:40,333
Lesly!
289
00:25:40,916 --> 00:25:44,333
Urfolkslaget ville ikke
å søke med regjeringsstyrkene.
290
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
De sa at de ville lete på egenhånd.
291
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
Lesly!
292
00:25:48,666 --> 00:25:50,375
Så, helt fra begynnelsen,
293
00:25:50,458 --> 00:25:52,916
hver kommando
måtte være utrolig forsiktig.
294
00:25:53,000 --> 00:25:54,458
Vi måtte være trygge.
295
00:25:58,166 --> 00:26:00,166
Denne flammen er i ferd med å slukke.
296
00:26:01,625 --> 00:26:04,833
Vi vil tenke: "Hva om
bestemmer de seg for å angripe oss en dag?"
297
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
Det er det dette er for.
298
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Urbefolkningen
er gode mennesker.
299
00:26:15,541 --> 00:26:19,750
Imidlertid er det kriminelle og mordere
som infiltrerer urbefolkningen.
300
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
meg personlig,
Jeg er ikke tilhenger av noen væpnet gruppe.
301
00:26:26,416 --> 00:26:29,375
Ikke etter alt
det har skjedd i vår region.
302
00:26:29,875 --> 00:26:33,666
For flere år siden,
hæren bortførte en ung mann. Det gjorde de.
303
00:26:35,125 --> 00:26:39,041
Det har vært mange saker
av massakrer og grusomheter
304
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
som skjedde under den væpnede konflikten.
305
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Fra det øyeblikket den vestlige mannen
ankom og satte sin fot i vårt territorium,
306
00:26:50,916 --> 00:26:55,166
vi har blitt massakrert,
og vår kultur har blitt ødelagt.
307
00:27:08,125 --> 00:27:09,000
Jeg husker
308
00:27:09,875 --> 00:27:12,083
en dag regnet det mye...
309
00:27:16,958 --> 00:27:19,583
…og plutselig hører jeg en soldat.
310
00:27:22,041 --> 00:27:24,000
Han sa: "Ikke beveg deg, ellers skyter jeg!"
311
00:27:26,333 --> 00:27:30,125
Selvfølgelig var han allerede posisjonert
å skyte oss, vet du,
312
00:27:30,208 --> 00:27:32,041
tenkte at vi var geriljastyrker.
313
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
I almost started to cry.
314
00:27:39,750 --> 00:27:42,416
Og akkurat da tenkte jeg,
"Why did I come here?"
315
00:27:53,958 --> 00:27:57,750
I began to have doubts
om min evne som leder.
316
00:28:03,500 --> 00:28:08,041
I samfunnet mitt begynte jeg å ta på meg
en lederrolle i 1993.
317
00:28:10,291 --> 00:28:12,833
I had high expectations
da jeg begynte, selvfølgelig.
318
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
Men sannheten er at vi bor i et område
som alltid har blitt ignorert.
319
00:28:17,916 --> 00:28:21,291
We've been neglected,
og det er derfor dissidenter i samfunnet vårt
320
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
har klart å gjenvinne makten, vet du?
321
00:28:26,416 --> 00:28:30,333
With groups like these,
du må gjøre akkurat det de sier.
322
00:28:34,416 --> 00:28:38,916
Som forelder er hovedprioriteten å jobbe
og gi det du kan for familien din.
323
00:28:43,041 --> 00:28:45,625
En gang ble jeg involvert
i noen ulovlige aktiviteter.
324
00:28:47,291 --> 00:28:51,333
På et tidspunkt brukte jeg litt tid
jobber i laboratorier, behandler koka.
325
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
Ettersom tiden går,
326
00:28:58,083 --> 00:29:00,958
og du blir fanget opp
med drikking og korrupsjon,
327
00:29:01,458 --> 00:29:03,291
du blir fanget i en nedadgående spiral.
328
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Til slutt blir det vanskelig
for at folk skal stole på deg.
329
00:29:10,125 --> 00:29:13,625
Og jeg innrømmer,
disse feilene er på meg, vet du?
330
00:29:27,375 --> 00:29:29,208
Først av alt,
Jeg skal ikke lyve for deg,
331
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
Jeg føler meg veldig nedstemt,
fordi dette er litt som en... gut punch.
332
00:29:33,958 --> 00:29:36,791
But I have a lot of faith
that soon I will be with my children,
333
00:29:36,875 --> 00:29:39,416
med familien min,
which is the most important thing.
334
00:29:40,916 --> 00:29:43,500
I feel very confident and motivated.
335
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
Jeg vet vi finner dem veldig snart.
336
00:30:03,625 --> 00:30:08,625
Den dagen
var en av... de vanskeligste.
337
00:30:11,875 --> 00:30:14,833
Fordi vi trakk tre kropper
out of the plane crash…
338
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
og hunden vår, Wilson,
gikk seg vill i jungelen.
339
00:30:29,791 --> 00:30:31,750
I morges,
militære styrker
340
00:30:31,833 --> 00:30:34,625
løftet de tre likene
fra ulykkesstedet ut av jungelen,
341
00:30:34,708 --> 00:30:36,500
ved å bruke dette Black Hawk-helikopteret.
342
00:30:36,583 --> 00:30:39,500
Etter det ble de overført
til San José del Guaviare.
343
00:31:06,291 --> 00:31:08,500
- Kjære Herre...
- Kjære Herre...
344
00:31:08,583 --> 00:31:10,875
- ...som har makt over alt ...
- ...som har makt over alt ...
345
00:31:10,958 --> 00:31:13,458
- ...på jorden og i himmelen.
- ...på jorden og i himmelen.
346
00:31:13,541 --> 00:31:15,000
- La oss...
- La oss...
347
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
- ...denne dagen ...
- ...denne dagen ...
348
00:31:17,041 --> 00:31:18,833
– …finn…
– …finn…
349
00:31:18,916 --> 00:31:20,000
… barna våre.
350
00:31:20,583 --> 00:31:22,416
Bare forestill deg disse barna.
351
00:31:23,541 --> 00:31:25,875
De opplever denne forferdelige ulykken,
352
00:31:27,458 --> 00:31:29,791
og så må de se
moren deres døde.
353
00:31:31,166 --> 00:31:33,541
Døtrene mine
er det viktigste for meg.
354
00:31:34,083 --> 00:31:37,125
Du vet, som forelder,
Jeg følte meg på en måte hjelpeløs.
355
00:31:37,208 --> 00:31:40,041
Det får deg virkelig til å gråte.
356
00:31:44,500 --> 00:31:46,875
Ja, jeg følte meg hjelpeløs den dagen også.
357
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
Jeg sa: "Vi er oppbrukte."
358
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
"Vi har utplassert
det beste landet vårt kan tilby,
359
00:31:57,000 --> 00:31:59,583
men de har ikke lokalisert
våre fire barn."
360
00:32:11,250 --> 00:32:13,666
Jeg følte at det var det
en slags …
361
00:32:15,708 --> 00:32:18,166
overlegen, ond kraft som hindrer...
362
00:32:20,541 --> 00:32:23,000
vår mest avanserte
søk- og redningsinnsats
363
00:32:23,750 --> 00:32:25,458
å finne de fire barna.
364
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
General,
hele landet prøver,
365
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
eller rettere sagt, venter
for de fire barna å finne,
366
00:32:47,833 --> 00:32:49,750
men det har gått 20 dager siden ulykken.
367
00:32:50,333 --> 00:32:52,958
Har du vurdert muligheten
at de kan være døde?
368
00:32:53,041 --> 00:32:55,958
Har du allerede sett det i PMO?
tanker om det?
369
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
For å være ærlig er det vanskelig å si.
370
00:32:58,666 --> 00:33:03,583
Alt avhenger av forholdene
at de fire barna ble igjen.
371
00:33:03,666 --> 00:33:06,666
Vi har ikke hørt
en baby som gråter, for eksempel.
372
00:33:07,458 --> 00:33:11,250
Naturligvis forventer du
at en 11 måneder gammel skulle gråte
373
00:33:11,833 --> 00:33:16,125
eller en ung gutt ville rope,
men det har vi ikke hørt noe om.
374
00:33:22,833 --> 00:33:23,958
For et par minutter siden,
375
00:33:24,041 --> 00:33:26,541
flere urfolksrepresentanter
kom hit.
376
00:33:26,625 --> 00:33:30,125
De er alle samlet bak meg,
her inne i den enhetlige kommandoposten.
377
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Vi måtte endre strategi.
378
00:33:33,791 --> 00:33:37,291
Den vil bestå av fem lag
fra et urfolkssamfunn,
379
00:33:37,791 --> 00:33:40,750
og vår tilnærming
vil være grundig og presis.
380
00:33:40,833 --> 00:33:44,458
Alle fire barna
har blitt funnet og reddet.
381
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
God morgen.
Klokken er 06:01. Militæret rapporterer...
382
00:33:48,458 --> 00:33:50,500
Jeg hørte på nyhetene,
på sosiale medier,
383
00:33:50,583 --> 00:33:52,375
at det hadde vært en flyulykke.
384
00:33:52,458 --> 00:33:55,250
...behold deres hjerter og øyne
på deres oppdrag for å finne dem.
385
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
De er fortsatt...
386
00:33:56,833 --> 00:33:59,916
Jeg sa: "Nei, la folket
som er kvalifiserte tar seg av det."
387
00:34:00,416 --> 00:34:01,916
"Dette er ikke min sak."
388
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
Mm.
389
00:34:08,208 --> 00:34:10,875
Og så, det var da de sa,
"Nicolás, du burde gå."
390
00:34:10,958 --> 00:34:13,625
"Du har dyp kunnskap om jungelen.
Du burde gå."
391
00:34:16,208 --> 00:34:20,083
Jeg ble født der.
Jeg vokste opp der... i jungelen.
392
00:34:23,083 --> 00:34:24,250
Det er mitt hjem.
393
00:34:24,916 --> 00:34:26,500
Jeg liker det. Jeg liker å være der.
394
00:34:29,666 --> 00:34:33,791
Men jeg hadde brukt lang tid
vekk fra det miljøet.
395
00:34:37,750 --> 00:34:40,250
Minst 40 medlemmer
av urfolksgarden
396
00:34:40,333 --> 00:34:42,375
har ankommet San José del Guaviare
397
00:34:42,458 --> 00:34:46,375
å bli med på letingen etter de fire barna
som er savnet etter flyulykken.
398
00:34:46,958 --> 00:34:49,208
- Hvem er vi?
– Vi er vakten!
399
00:34:49,291 --> 00:34:51,208
- Hvem er vi?
– Vi er vakten!
400
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
– Hvor lenge?
– For all tid!
401
00:34:53,416 --> 00:34:55,750
– Hvor lenge?
– For all tid!
402
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
De kom
fra Puerto Leguízamo,
403
00:34:57,541 --> 00:34:59,083
fra Caquetá og Cauca.
404
00:35:01,000 --> 00:35:03,958
I dag redningsteamet
fikk selskap av 85 urfolk
405
00:35:04,041 --> 00:35:06,541
som har en spesiell forbindelse
til jungelen.
406
00:35:07,125 --> 00:35:08,958
– Hvor lenge?
– For all tid!
407
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
– Hvor lenge?
– For all tid!
408
00:35:10,958 --> 00:35:13,875
Det første jeg gjorde
prøvde å finne et kjent ansikt.
409
00:35:15,250 --> 00:35:18,166
Og så fant jeg en. Eliécer.
410
00:35:36,791 --> 00:35:39,500
Vi så nyhetene om barna
på TV.
411
00:35:40,750 --> 00:35:44,333
Om ulykken,
om søket, alt sammen.
412
00:35:46,625 --> 00:35:48,541
Vi tok ikke så mye hensyn til det
413
00:35:49,166 --> 00:35:51,291
fordi det virket
som statlig virksomhet.
414
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
Og de vurderer oss aldri, vet du?
415
00:35:56,291 --> 00:35:59,958
De ignorerer oss alltid
og undervurdere vår kunnskap.
416
00:36:01,125 --> 00:36:04,375
Så selvfølgelig,
vi ville ikke jobbe med militæret.
417
00:36:08,958 --> 00:36:10,208
Helt til vi hørte på nyhetene
418
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
at det var barn savnet
etter krasjet.
419
00:36:16,416 --> 00:36:19,083
Og jeg tenkte,
kanskje faren til de barna
420
00:36:19,166 --> 00:36:21,416
går gjennom
samme smerten jeg gikk gjennom.
421
00:36:24,250 --> 00:36:28,000
Og jeg fortalte min kone...
Den kvelden sa jeg til henne "Jeg vil dra."
422
00:36:37,458 --> 00:36:40,416
Dette er første gang
at militære styrker og urfolksgrupper
423
00:36:40,500 --> 00:36:43,125
har sluttet seg sammen
i et offisielt fellesforetak.
424
00:36:44,791 --> 00:36:47,625
Mange av disse urfolksfrivillige
er på vakt mot militæret
425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
etter mer enn 50 år
av intern væpnet konflikt.
426
00:36:56,125 --> 00:36:59,708
Nå har det gått 21 dager
siden flyulykken.
427
00:37:00,666 --> 00:37:04,541
Menneskekroppen kan ikke overleve
mer enn tre uker uten mat.
428
00:37:06,708 --> 00:37:09,083
Tidsvinduet
for å finne de fire savnede barna
429
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
krymper raskt.
430
00:37:21,958 --> 00:37:24,125
Da forsterkninger ankom,
Jeg hilste på dem.
431
00:37:24,208 --> 00:37:26,833
"Hei, jeg er Henry Guerrero,
fra Araracuara."
432
00:37:30,333 --> 00:37:34,166
Det var da jeg møtte Putumayo-gutta,
Eliécer og Nicolás.
433
00:37:38,416 --> 00:37:42,333
Vi må ta en titt på sporet deres,
stien barna tok fra flyet.
434
00:37:42,416 --> 00:37:44,875
Vi må se på om de gikk opp
eller til sentrum.
435
00:37:44,958 --> 00:37:46,375
Hvis de gikk opp i sentrum...
436
00:37:46,458 --> 00:37:50,500
Se, det er stier over alt.
Men det er en sentral vei.
437
00:37:50,583 --> 00:37:52,833
Vi skal feie hele dette stedet.
438
00:38:02,250 --> 00:38:04,625
Gå videre,
og la oss ta svingen.
439
00:38:07,500 --> 00:38:11,333
Vi visste alle at det ville være
veldig sterke, mørke krefter
440
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
jobber mot oss, vet du?
441
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
Vel, gutter,
442
00:38:17,666 --> 00:38:19,833
som vi kan høre i bakgrunnen,
443
00:38:19,916 --> 00:38:23,125
ovenfra, helikoptrene
sender meldinger til barna.
444
00:38:24,333 --> 00:38:28,500
Men hele dette området er veldig...
veldig komplisert.
445
00:38:28,583 --> 00:38:31,750
Det er ikke et lett territorium i det hele tatt.
Så utfordrende.
446
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Du kan føle presset.
447
00:38:34,416 --> 00:38:38,458
Det er tider når vi ankommer
i områder av jungelen som anses som hellige,
448
00:38:38,541 --> 00:38:40,958
og det er da det begynner å regne
og å tordne.
449
00:38:45,541 --> 00:38:48,166
Jeg mener, se, da jeg kom
450
00:38:48,875 --> 00:38:50,791
ved inngangen til territoriet,
451
00:38:53,000 --> 00:38:54,291
Jeg var redd.
452
00:38:54,791 --> 00:38:58,250
Jeg ble redd
ved kraften til Moder Natur.
453
00:39:02,583 --> 00:39:06,041
Hvert eneste territorium
har sine foresatte.
454
00:39:06,125 --> 00:39:08,500
Den har vesener som våker over den.
455
00:39:12,375 --> 00:39:15,208
Jeg ville fortalt barna
at det er duendes.
456
00:39:17,333 --> 00:39:22,000
Det er dyr
som kan forvandle seg til mennesker,
457
00:39:22,083 --> 00:39:23,916
og de kan ta oss bort.
458
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
Jeg var så redd.
459
00:39:42,333 --> 00:39:44,166
En duende er en ånd.
460
00:39:47,166 --> 00:39:49,416
Du kjenner det gå forbi, berøre deg,
461
00:39:49,500 --> 00:39:51,833
men du vil ikke se det
fordi det er en ånd.
462
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
Jobben min var å kjempe mot nissen.
463
00:40:06,458 --> 00:40:08,333
Fordi duende hadde barna.
464
00:40:25,291 --> 00:40:26,916
Selvfølgelig var jeg redd.
465
00:40:34,625 --> 00:40:36,708
Vår leder Don Rubio
er vår eldste,
466
00:40:36,791 --> 00:40:40,666
og han er ansvarlig for gruppen vår,
av vår søken etter barna,
467
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
som den åndelige eldste.
468
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
Alt jeg spør om
er for at barna skal returneres.
469
00:40:45,833 --> 00:40:47,458
La søkerne være i fred.
470
00:40:47,958 --> 00:40:50,833
Problemet er mellom deg og meg,
så snu deg tilbake.
471
00:40:56,125 --> 00:40:58,416
Vi begynte å lage et ritual
i jungelen.
472
00:41:01,125 --> 00:41:05,666
Den hvite mannen mener at et ritual
er å utføre en seremoni, med en dans.
473
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
Det er det han innbiller seg.
474
00:41:08,916 --> 00:41:10,833
Men den sitter og tygger coca.
475
00:41:12,958 --> 00:41:16,666
mamben som vi tygger
er laget av bladet til kokaen.
476
00:41:19,791 --> 00:41:23,416
For oss tobakk og coca maté
er veldig hellige.
477
00:41:26,333 --> 00:41:31,166
Jeg blander chuponbil,
som er tobakk, med mambe,
478
00:41:32,208 --> 00:41:33,875
slik at jeg kan stille tankene mine...
479
00:41:35,958 --> 00:41:37,458
og lukke ørene.
480
00:41:39,083 --> 00:41:41,291
Kobles med
naturen rundt oss,
481
00:41:43,250 --> 00:41:46,208
som rørte seg for meg,
leve den opplevelsen.
482
00:41:53,500 --> 00:41:57,166
Vi må gjøre vårt beste
ikke kutte i for mange røtter
483
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
eller skade for mange trær
484
00:41:59,291 --> 00:42:01,458
fordi denne skogen ikke er vår.
485
00:42:10,916 --> 00:42:13,875
Urbefolkningen
er vant til disse overnaturlige tingene
486
00:42:13,958 --> 00:42:15,833
som skjer i jungelen,
487
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
med sine ritualer
og den typen ting.
488
00:42:20,958 --> 00:42:24,541
Men kommandoene der
er alle praktiserende katolikker.
489
00:42:26,250 --> 00:42:28,000
Og det tror vi at det er
490
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
én Gud.
491
00:42:31,458 --> 00:42:33,708
Og vi så alle på hverandre
i ansiktet,
492
00:42:34,875 --> 00:42:37,083
som, "Dette er helt unormalt."
493
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
Når jeg kom tilbake fra krigen,
494
00:42:52,583 --> 00:42:54,833
Jeg har ikke vært fan
av alle som bærer en pistol.
495
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Jeg liker det ikke.
496
00:43:02,208 --> 00:43:06,458
Som barn ble jeg rekruttert
av en væpnet gruppe, en ulovlig milits.
497
00:43:08,791 --> 00:43:12,458
Det tror jeg nok jeg var
rundt ... 12 eller 13 år gammel.
498
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
En, to, tre, fire.
499
00:43:24,166 --> 00:43:28,250
Konsekvensene har vært forferdelige.
Så mye skade. Så mange triste minner.
500
00:43:31,083 --> 00:43:34,208
Våpen, krig, narkotika.
501
00:43:40,583 --> 00:43:45,583
Minner som får deg til å stille spørsmål
selve eksistensen
502
00:43:46,208 --> 00:43:48,125
av familien.
503
00:43:53,250 --> 00:43:54,791
Jeg var der lenge.
504
00:43:56,291 --> 00:43:57,541
Jeg mistet meg selv.
505
00:43:59,166 --> 00:44:00,000
Mm.
506
00:44:01,583 --> 00:44:03,375
Til slutt ble jeg for deprimert.
507
00:44:09,875 --> 00:44:14,166
Endelig, da jeg var 17 år gammel,
Jeg kom tilbake til samfunnet mitt.
508
00:44:17,000 --> 00:44:19,375
Etter å ha kastet bort så mye av livet mitt på krig,
509
00:44:20,916 --> 00:44:23,708
smiler fra min mor
og klemmer fra brødrene mine,
510
00:44:25,958 --> 00:44:27,375
de betyr alt.
511
00:44:29,666 --> 00:44:31,333
Jeg kom tilbake til familien min,
512
00:44:33,291 --> 00:44:34,583
samfunnet mitt...
513
00:44:39,750 --> 00:44:41,416
…og begynte min transformasjon.
514
00:44:57,000 --> 00:45:00,750
Jeg mener, den militære tilnærmingen
er å gå på rader.
515
00:45:02,708 --> 00:45:06,041
Men vår tilnærming til søket
var mye annerledes.
516
00:45:09,041 --> 00:45:12,833
Vi valgte å tenke som barn,
og barn blir aldri stille.
517
00:45:13,333 --> 00:45:15,291
Med andre ord,
vi beveget oss gjennom jungelen
518
00:45:15,375 --> 00:45:17,500
som om vi var barn selv,
519
00:45:18,333 --> 00:45:20,083
aldri i én presis retning.
520
00:45:21,458 --> 00:45:24,708
I stedet tillot vi alle
vår barnslige intuisjon
521
00:45:25,500 --> 00:45:26,833
å veilede oss.
522
00:45:28,583 --> 00:45:32,708
Og til slutt begynte vi å finne spor...
fra barna.
523
00:45:34,875 --> 00:45:36,916
Søket
for barna fortsetter.
524
00:45:37,000 --> 00:45:39,416
Lokket til en babyflaske ble funnet her.
525
00:45:40,458 --> 00:45:42,875
Her,
du kan se at de fant en brukt bleie.
526
00:45:42,958 --> 00:45:45,875
Wow! Jeg mener, vi fant et fotavtrykk.
527
00:45:46,666 --> 00:45:48,916
Vi fant en av barneskjortene.
528
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
Et par sko og en bleie
ble funnet midt i jungelen.
529
00:45:52,541 --> 00:45:55,250
I nærheten fant de også
et grønt håndkle.
530
00:45:56,875 --> 00:45:58,916
Det er der
barna sov sist.
531
00:46:00,875 --> 00:46:02,791
De byttet Cristins bleier.
532
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
- Ta en titt på dette.
- Jeg lurer på om det er mer.
533
00:46:06,208 --> 00:46:08,208
De må ha vært her
fire eller fem dager.
534
00:46:08,291 --> 00:46:09,625
De var her en stund.
535
00:46:09,708 --> 00:46:12,250
Se, det var her de prøvde å spise.
536
00:46:13,333 --> 00:46:15,333
Se, denne ser ut som den ble bitt.
537
00:46:15,416 --> 00:46:19,083
Se. De prøvde å tygge på dette.
De prøvde å spise dette til middag.
538
00:46:28,041 --> 00:46:32,083
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
539
00:46:32,166 --> 00:46:36,000
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
540
00:46:36,708 --> 00:46:41,916
♪ Gratulerer med dagen, kjære Cristin ♪
541
00:46:42,000 --> 00:46:45,708
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
542
00:46:45,791 --> 00:46:47,500
Jeg spør deg, min Herre...
543
00:46:47,583 --> 00:46:49,416
…at på denne dagen…
544
00:46:49,500 --> 00:46:51,666
...vi kan alle være vitne til...
545
00:46:51,750 --> 00:46:53,750
…et mirakel på jorden …
546
00:46:53,833 --> 00:46:56,083
…på bursdagen …
547
00:46:56,166 --> 00:46:58,916
…av vår søster Cristin.
548
00:46:59,000 --> 00:47:00,041
- Amen.
- Amen.
549
00:47:00,125 --> 00:47:03,541
I Faderens, Sønnens navn,
og Den Hellige Ånd, amen.
550
00:47:03,625 --> 00:47:04,750
La oss gå, folkens.
551
00:47:06,125 --> 00:47:07,375
Lesly!
552
00:47:08,750 --> 00:47:10,500
Lesly! Lesly!
553
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
Lesly! Lesly!
554
00:47:14,250 --> 00:47:15,916
Lesly!
555
00:47:17,875 --> 00:47:21,166
Jeg kjente smerten deres,
smerten familien gikk gjennom.
556
00:47:24,125 --> 00:47:28,000
Jeg mistet også familie.
Jeg mistet min far og min eneste bror.
557
00:47:28,083 --> 00:47:28,916
Mm.
558
00:47:31,541 --> 00:47:33,958
Min far, jeg ville alltid besøke ham.
559
00:47:36,166 --> 00:47:37,708
I hvert fall til...
560
00:47:40,875 --> 00:47:44,458
en dag, plutselig, forsvant han.
561
00:47:44,541 --> 00:47:45,916
Han var borte.
562
00:47:47,875 --> 00:47:51,791
Så mange av oss har lidd mye
på grunn av krigen.
563
00:47:52,833 --> 00:47:54,833
Få folk til å forsvinne,
564
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
det er en forbrytelse mot menneskeheten.
565
00:47:59,958 --> 00:48:03,958
Jeg er ikke helt sikker
hvilken væpnet gruppe som rekrutterte ham.
566
00:48:05,541 --> 00:48:09,666
Min bror, vi vet ikke
hvorfor de tok ham. Vi aner ikke.
567
00:48:12,875 --> 00:48:16,333
Så jeg sa opp jobben min,
og jeg satte i gang for å lete etter dem.
568
00:48:16,416 --> 00:48:21,000
{\an8}Rettferdighet! Og oppreisning!
Stopp forsvinningene!
569
00:48:24,416 --> 00:48:26,291
Det har gått 23 år.
570
00:48:36,125 --> 00:48:38,250
Men jeg har ikke sluttet å lete etter dem.
571
00:49:02,416 --> 00:49:06,125
Jeg følte at jeg ble fanget opp
i en uendelig åndelig kamp.
572
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
Jeg var redd, virkelig redd.
Jeg trodde duende ville drepe meg.
573
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Han kunne drepe meg.
574
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
Hver dag blir det vanskeligere.
575
00:49:27,541 --> 00:49:28,833
Barna må være her!
576
00:49:38,708 --> 00:49:41,708
Det har gått tre dager, og ingenting.
577
00:49:44,083 --> 00:49:47,166
Vi ble alle ekstremt syke. Alle sammen.
578
00:49:49,041 --> 00:49:50,708
Ok, her.
579
00:49:51,666 --> 00:49:55,291
Vi har fått denne hosten.
Brystene våre gjorde så vondt.
580
00:49:56,875 --> 00:50:00,166
Vi hadde frysninger, feber. Fryktelig.
581
00:50:02,791 --> 00:50:04,958
Mange av de andre
begynte å gå.
582
00:50:06,625 --> 00:50:09,041
Det er fem journalister, en offiser,
583
00:50:09,708 --> 00:50:14,375
og seks urfolk
som alle er ekstremt syke.
584
00:50:15,291 --> 00:50:17,416
Og to til fra GROEA også.
585
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Samtidig ble eldste Rubio syk.
586
00:50:31,375 --> 00:50:32,958
Han var veldig syk.
587
00:50:34,375 --> 00:50:36,583
Han hostet opp... blod.
588
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
Jeg tenkte: "Denne mannen
vil dø her i skogen."
589
00:50:41,416 --> 00:50:43,833
Dette er ikke en sykdom.
Det er ikke hoste. Det er ikke COVID.
590
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
duenden kveler meg.
591
00:50:47,000 --> 00:50:49,333
Fordi han vil at jeg skal betale.
592
00:50:52,333 --> 00:50:55,541
Vi ville ikke
å be militæret om hjelp.
593
00:51:02,125 --> 00:51:04,500
Men vi visste at vi trengte
594
00:51:06,083 --> 00:51:08,500
å... slå seg sammen med dem.
595
00:51:08,583 --> 00:51:11,250
Jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe.
Det er greit, vi hjelper deg.
596
00:51:11,333 --> 00:51:13,208
Vi ankom, og de var alle syke.
597
00:51:14,041 --> 00:51:16,916
Drikk mye. Bli der, jeg kommer tilbake.
598
00:51:17,000 --> 00:51:21,333
Så jeg tjener som den offisielle legen,
og jeg tar meg av hele undersøkelsesteamet.
599
00:51:22,041 --> 00:51:24,416
Vi måtte lage dem sammen
med alt mulig.
600
00:51:24,500 --> 00:51:25,625
De var syke i flere dager.
601
00:51:26,750 --> 00:51:28,583
Dette vil fungere, Don Rubio.
602
00:51:28,666 --> 00:51:30,875
Og det ble verre i går, ikke sant,
fortalte de meg?
603
00:51:30,958 --> 00:51:33,541
Hvis han ikke blir bedre om to dager,
varme ham opp.
604
00:51:36,041 --> 00:51:38,708
Jeg mener, det var vanskelig for meg
å venne seg til ideen
605
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
samarbeide med militæret.
606
00:51:42,916 --> 00:51:45,458
Men det gjorde ikke noe.
Det var den rette tingen å gjøre.
607
00:51:45,958 --> 00:51:47,416
Du har gått våt rundt.
608
00:51:47,500 --> 00:51:51,041
Du har vært våt i flere dager,
så det kan være lungebetennelse.
609
00:51:57,250 --> 00:52:00,541
De la igjen riflene sine i leiren,
og kom over til leiren vår
610
00:52:01,041 --> 00:52:03,416
bare iført kamuflasjen deres,
og de ville snakke med oss.
611
00:52:06,291 --> 00:52:07,791
Neste gang jeg går ut igjen,
612
00:52:07,875 --> 00:52:10,416
Jeg skal sørge for det
at jeg tar med meg litt mynte.
613
00:52:10,500 --> 00:52:11,750
Jeg tror det er en god idé.
614
00:52:11,833 --> 00:52:13,458
Det kan ikke redde livet ditt,
615
00:52:13,541 --> 00:52:15,625
men det går i det minste
pusten din lukter godt.
616
00:52:16,791 --> 00:52:18,500
Jeg er bare glad for at vi kunne hjelpe deg.
617
00:52:18,583 --> 00:52:20,375
Forhåpentligvis alle
begynner å føle seg bedre snart.
618
00:52:21,041 --> 00:52:23,125
Ja, du må bare tilsette vann til dette.
Det er det.
619
00:52:23,208 --> 00:52:25,250
Kylling teriyaki
er nok min favoritt.
620
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
Det er mye bedre enn broren min lager mat.
621
00:52:31,666 --> 00:52:34,625
Dette er så bra. Jeg må spørre
kokken for oppskriften. Jeg kommer tilbake.
622
00:52:34,708 --> 00:52:36,708
Kom igjen, kom igjen. Ikke gå.
623
00:52:42,750 --> 00:52:45,458
Det magiske spørsmålet
vi må huske på er,
624
00:52:47,166 --> 00:52:50,791
"Hvis vi er her og friske,
med alt vi trenger,
625
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
hvordan går det med barna?"
626
00:52:55,125 --> 00:52:56,666
Er de alle syke?
627
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Er de fire sammen,
628
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
eller har en av dem dødd?
629
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
Jeg antar det.
Det kan vi gjøre i morgen.
630
00:53:30,833 --> 00:53:34,625
Men hvis ikke, mener jeg, vi bare fortsetter
å se og tenke på andre strategier.
631
00:53:34,708 --> 00:53:36,625
- God morgen.
– Hvordan har du det?
632
00:53:36,708 --> 00:53:38,791
- Bra. Og du?
- Mr. Sjaman.
633
00:53:38,875 --> 00:53:41,666
Hvilken retning tror du
bør vi fortsette søket?
634
00:53:41,750 --> 00:53:42,958
Vi skal spørre dem,
635
00:53:44,666 --> 00:53:46,291
og de vil fortelle oss hvor vi skal dra.
636
00:53:46,958 --> 00:53:48,750
Etter at vi diskuterte vår tilnærming,
637
00:53:48,833 --> 00:53:52,291
kommandoene gikk i retningen
at de ble instruert.
638
00:53:52,375 --> 00:53:55,791
De brukte ikke de samme strategiene
og teknologi som militæret.
639
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
De stolte på sin urfolkskunnskap.
640
00:54:15,458 --> 00:54:17,666
Dette kartet
forberedt av de militære styrkene
641
00:54:17,750 --> 00:54:20,958
{\an8}viser at, etter ulykken,
barna gikk mot vest,
642
00:54:21,041 --> 00:54:22,875
{\an8}reiser rundt 500 meter.
643
00:54:22,958 --> 00:54:26,083
{\an8}Deretter, som du kan se på diagrammet,
de begynte å bevege seg mot nordøst
644
00:54:26,166 --> 00:54:27,291
{\an8}i nesten to kilometer.
645
00:54:27,375 --> 00:54:29,000
Søkeområdet
er nå redusert
646
00:54:29,083 --> 00:54:31,458
til 20 kvadratkilometer med jungel.
647
00:54:31,541 --> 00:54:33,708
Søkeområdets
begynner å bli mindre,
648
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
men sjansene
å finne barna i live
649
00:54:35,750 --> 00:54:37,000
krymper også.
650
00:54:40,541 --> 00:54:42,208
Hvordan går det?
651
00:54:45,791 --> 00:54:47,666
Hvorfor finner vi ikke barna?
652
00:54:48,833 --> 00:54:51,583
– I følge dette er vi på vei sørover.
– Hva står det?
653
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
Selv om de er døde,
hvorfor finner vi dem ikke?
654
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Kanskje de ikke forsto det...
de væpnede regjeringsstyrkene
655
00:55:02,166 --> 00:55:03,625
var de gode gutta.
656
00:55:03,708 --> 00:55:04,916
Lesly!
657
00:55:05,000 --> 00:55:07,500
De har undertrykt oss så mye
i fortiden.
658
00:55:08,000 --> 00:55:09,291
Lesly!
659
00:55:09,375 --> 00:55:13,833
Så selvfølgelig,
vi begynner alle å føle oss litt skeptiske.
660
00:55:15,000 --> 00:55:15,833
Vi begynner å tvile.
661
00:55:21,750 --> 00:55:24,458
Jeg forsto hva som foregikk.
662
00:55:30,708 --> 00:55:32,375
Lesley ville gjemme seg.
663
00:55:32,458 --> 00:55:36,708
Jeg mener, hun ville ikke bli funnet
fordi hun ikke ville se Manuel.
664
00:55:45,125 --> 00:55:48,000
For å være ærlig,
Jeg hater den mannen så mye.
665
00:55:49,625 --> 00:55:51,875
På grunn av det som skjedde med søsteren min.
666
00:55:57,291 --> 00:55:59,791
Lesly var alltid
så stille jente.
667
00:56:01,750 --> 00:56:04,208
Hun var for stille.
Hun snakket knapt i timen.
668
00:56:06,416 --> 00:56:08,625
Hun likte å lese. Hun likte å tegne.
669
00:56:08,708 --> 00:56:11,166
Hun var flink. Hun var flink til å tegne.
670
00:56:15,250 --> 00:56:17,416
Da jeg så henne se trist ut,
Jeg ville sjekket inn.
671
00:56:17,500 --> 00:56:20,583
Jeg vil spørre: "Går det bra? Hva er galt?"
672
00:56:21,375 --> 00:56:22,916
Hun ville bare senke hodet.
673
00:56:24,416 --> 00:56:27,791
Noen ganger kom hun inn
så ut som hun hadde grått mye.
674
00:56:29,083 --> 00:56:33,375
Hun var den som så alt,
hvordan søsteren min Magdalena ble behandlet.
675
00:56:33,458 --> 00:56:34,625
Det var Lesly.
676
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
Det er sant,
han misbrukte datteren min, Magdalena.
677
00:56:41,875 --> 00:56:44,375
Han tok en buet stokk
og slo henne med det.
678
00:56:44,916 --> 00:56:46,333
En Planera-pinne.
679
00:56:46,833 --> 00:56:48,708
Og hun hadde arr her
680
00:56:48,791 --> 00:56:50,750
fordi håret hennes fungerte som et skjold.
681
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
Han kunne ha kuttet hodet av henne.
682
00:56:52,916 --> 00:56:55,750
Og det er derfor
ungene løp fra styrkene.
683
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Det var derfor de gjemte seg.
684
00:57:00,083 --> 00:57:03,500
Jeg mener, barna gjemte seg fra søket
fordi de var redde.
685
00:57:07,416 --> 00:57:09,583
Derfor fant de ikke barna.
686
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Lesly!
687
00:57:22,458 --> 00:57:25,625
Lesly!
688
00:57:25,708 --> 00:57:28,208
Folket
som lette etter dem hadde ingen anelse
689
00:57:28,291 --> 00:57:30,625
hva som hadde skjedd med moren deres
eller hva de hadde sett.
690
00:57:30,708 --> 00:57:31,625
Lesly!
691
00:57:37,500 --> 00:57:39,916
tenkte de
at han var en god far,
692
00:57:40,000 --> 00:57:41,666
som brydde seg om barna sine.
693
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
God morgen til alle enheter.
694
00:57:49,416 --> 00:57:50,875
Først og fremst vil jeg takke deg
695
00:57:50,958 --> 00:57:53,666
for alt det harde arbeidet
du legger inn for dette søket.
696
00:57:53,750 --> 00:57:57,791
Og vi har mye tro
at vi i dag skal finne barna.
697
00:57:57,875 --> 00:58:00,666
Jeg ønsker ingenting annet enn suksess
til alle spesialkommandoenhetene
698
00:58:00,750 --> 00:58:03,166
som er her ute
søker etter barna med oss.
699
00:58:04,041 --> 00:58:05,541
Takk for støtten.
700
00:58:10,708 --> 00:58:13,166
Jungelen visste det
han var en dårlig far.
701
00:58:31,208 --> 00:58:32,583
Sjaman, hva gjør du?
702
00:58:32,666 --> 00:58:36,125
Vi lager arepas. Sicomoro eller chabeco?
703
00:58:36,208 --> 00:58:39,208
- Sicobeco.
- Sicobeco arepas, militær stil.
704
00:58:39,291 --> 00:58:42,166
For å dele med venner fra Araracuara.
705
00:58:45,416 --> 00:58:47,416
Hvordan går det med mamben, Mr. Eliécer?
706
00:58:47,500 --> 00:58:48,916
- Perfekt.
- Virkelig?
707
00:58:52,458 --> 00:58:55,958
Hver dag kommer vi tilbake
fra søk, gjør vi dette. Vi analyserer.
708
00:58:56,750 --> 00:58:59,250
Bli med å tenke på
hvordan barna har det.
709
00:58:59,333 --> 00:59:00,500
Hvis de har det bra,
710
00:59:01,416 --> 00:59:04,000
eller hvis de er syke,
eller kanskje bli svak.
711
00:59:04,916 --> 00:59:06,541
Hvor de kan være akkurat nå.
712
00:59:08,125 --> 00:59:11,083
Selv om barna
gjemte seg et sted,
713
00:59:11,166 --> 00:59:12,375
de er der ute.
714
00:59:14,125 --> 00:59:15,958
Så hvorfor kan vi ikke finne dem?
715
00:59:18,541 --> 00:59:20,333
Ting skjedde der ute.
716
00:59:21,791 --> 00:59:23,583
Jeg mener, jeg vet ikke
hvordan forklare det ennå.
717
00:59:26,458 --> 00:59:30,083
Om natten, noen ganger vi følte for
folk gikk rundt i området,
718
00:59:30,166 --> 00:59:31,250
ser på oss.
719
00:59:35,250 --> 00:59:38,666
Du kunne føle det i luften
at noe foregikk der ute
720
00:59:38,750 --> 00:59:41,208
det var ikke normalt, vet du?
721
00:59:46,916 --> 00:59:50,541
Vi startet søkene våre senere,
leter etter barna om natten.
722
00:59:56,875 --> 00:59:58,416
Merkelige ting skjedde.
723
01:00:03,833 --> 01:00:07,250
Kompasset, på GPS,
begynte å snurre rundt og rundt,
724
01:00:07,333 --> 01:00:09,583
som om det var magnetisme
i alle retninger.
725
01:00:11,708 --> 01:00:13,583
Noen var der ute. Jeg var redd.
726
01:00:20,333 --> 01:00:23,916
Vi visste ikke...
hva som foregikk rundt oss,
727
01:00:25,000 --> 01:00:26,333
som var der ute med oss.
728
01:00:34,625 --> 01:00:37,791
Don Rubio fortalte meg at duende
var ute for å hente kapteinen.
729
01:00:39,916 --> 01:00:41,583
Jeg er en praktiserende katolikk.
730
01:00:42,083 --> 01:00:44,625
Jeg er en fast tro på at Gud eksisterer.
731
01:00:45,958 --> 01:00:48,125
Men det er overnaturlige ting i livet.
732
01:00:48,208 --> 01:00:50,458
Det er jeg godt klar over. Det er veldig tydelig.
733
01:01:03,750 --> 01:01:06,916
Det tenkte vi kanskje
det var Moder Jords måte
734
01:01:07,000 --> 01:01:09,291
for å prøve å sende oss
en melding eller noe.
735
01:01:15,083 --> 01:01:18,583
Mens du lever på jorden,
vi har jaktet og drept,
736
01:01:20,000 --> 01:01:22,375
hogde ned og ødela skogene hennes.
737
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Ikke bare her, ikke bare oss,
738
01:01:25,541 --> 01:01:29,250
men så mange mennesker har gjort det
i ulike områder over hele verden.
739
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
Jungelen
740
01:01:34,666 --> 01:01:35,833
var sint.
741
01:01:50,250 --> 01:01:52,708
"Og takke,
Han brøt brød,
742
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
så ga det til sine disipler,
743
01:01:56,750 --> 01:01:58,000
og han sa til dem:
744
01:01:58,708 --> 01:02:01,958
'Ta dette, alle sammen, og spis av det,
745
01:02:02,666 --> 01:02:04,333
for dette er kroppen min.'"
746
01:02:06,833 --> 01:02:10,083
Jeg trodde at vi ikke var det
kommer til å finne dem i live.
747
01:02:10,916 --> 01:02:15,208
"'Dette er kroppen min,
som vil bli gitt opp for deg.'"
748
01:02:15,291 --> 01:02:17,291
Jeg ville ha symboler eller tegn.
749
01:02:19,916 --> 01:02:21,125
Det var ingenting.
750
01:02:22,916 --> 01:02:27,875
Og så bestemte jeg meg for at det var nødvendig
for å avlaste troppene våre.
751
01:02:47,083 --> 01:02:49,166
I flere dager,
det har ikke vært bevis
752
01:02:49,250 --> 01:02:50,500
at barna er i live.
753
01:02:55,750 --> 01:02:57,958
Etter all denne tiden er det vanskelig å forestille seg
754
01:02:58,041 --> 01:03:01,041
at en baby kan overleve
slike ugjestmilde forhold.
755
01:03:02,875 --> 01:03:06,875
Landet vil at de skal bli funnet i live,
men den forbereder seg også på det verste.
756
01:03:10,958 --> 01:03:13,083
Det var ikke den samme gruppen lenger.
757
01:03:13,875 --> 01:03:16,041
Gruppen var blitt mye mindre.
758
01:03:33,833 --> 01:03:36,083
Det var definitivt øyeblikk
da jeg tenkte,
759
01:03:36,708 --> 01:03:37,708
ja…
760
01:03:41,750 --> 01:03:43,500
"De stakkars små barna..."
761
01:03:51,416 --> 01:03:54,083
"...må være død."
762
01:03:55,000 --> 01:03:55,833
Mm.
763
01:04:09,750 --> 01:04:12,416
Vi har ikke lenger
noe annet sted å se.
764
01:04:15,000 --> 01:04:18,583
Jeg mener, vi hadde feilet fullstendig.
Vi mislyktes i oppdraget.
765
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
Jeg fortalte dem,
"Brødre, ha tro."
766
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
Det var en ting til
at vi fortsatt kunne prøve.
767
01:05:10,750 --> 01:05:12,208
Yagé er gud.
768
01:05:13,875 --> 01:05:18,000
Yagé var vårt siste alternativ.
Det var ingen annen løsning.
769
01:05:24,416 --> 01:05:28,208
Yagé er bedre kjent
som ayahuasca.
770
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
Det er som et atomvåpen for oss.
771
01:05:37,041 --> 01:05:41,125
Yagé vil være den som forteller oss
hvor barna er.
772
01:05:43,500 --> 01:05:46,708
Jeg hadde general Sánchez sitt nummer.
773
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Så jeg bestemte meg for å kalle det,
å be ham om en tjeneste.
774
01:05:58,125 --> 01:06:01,916
Samfunnet begynte å forberede yagéen,
og de ba for oss.
775
01:06:09,041 --> 01:06:10,875
Og yagéen ankom med helikopter.
776
01:06:15,166 --> 01:06:18,208
Vi prøver det først med faren,
med ungens far.
777
01:06:36,083 --> 01:06:37,875
Det var en bortkastet kule.
778
01:06:41,708 --> 01:06:43,750
Jungelen avviste Manuel.
779
01:06:46,125 --> 01:06:47,625
Vi visste ikke hvorfor.
780
01:06:50,625 --> 01:06:53,041
Jeg sa til ham: "Seriøst, du trenger
å komme seg ut herfra."
781
01:06:53,125 --> 01:06:55,625
Men det var ett skudd igjen,
782
01:06:55,708 --> 01:06:58,958
så jeg fortalte eldste Rubio,
"Rubio, i kveld er det din natt."
783
01:07:00,708 --> 01:07:03,125
«Det må være deg.
Hvis du mislykkes, drar vi i morgen."
784
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
"Med en gang. Det er det."
785
01:07:12,041 --> 01:07:13,291
Det er min tur.
786
01:07:15,625 --> 01:07:17,375
Dette er siste forsøk.
787
01:07:19,833 --> 01:07:23,291
Han tar meg... eller jeg tar ham.
788
01:07:31,916 --> 01:07:34,250
Fars skaper, Yagé,
789
01:07:34,750 --> 01:07:38,166
si meg direkte, hvor er barna?
790
01:07:42,875 --> 01:07:44,166
Jeg drakk det.
791
01:07:51,041 --> 01:07:53,500
Og jeg ble til en tiger.
792
01:08:08,083 --> 01:08:11,541
Jeg forlot mørkets verden.
793
01:08:12,250 --> 01:08:16,333
Nå er jeg i lysets verden.
794
01:09:38,916 --> 01:09:41,000
Den første
som kom for å se meg var Henry.
795
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Han spurte,
"Hvordan gikk det, bror?"
796
01:09:45,916 --> 01:09:47,416
Jeg sa: "Bra, bror."
797
01:09:47,500 --> 01:09:50,291
«Vi skal finne barna
i dag klokken 15.00."
798
01:09:51,000 --> 01:09:52,791
"Vi skal finne barna i dag," sa han.
799
01:09:57,250 --> 01:09:58,916
Jeg hadde allerede ordnet
800
01:09:59,000 --> 01:10:01,166
for at helikopteret skal komme
og hente oss.
801
01:10:04,333 --> 01:10:07,291
Enten vi finner dem eller ikke,
vi drar.
802
01:10:08,166 --> 01:10:10,875
Vel, folkens, dette er vår siste dag her.
803
01:10:12,375 --> 01:10:14,791
Du må alltid huske.
804
01:10:16,041 --> 01:10:17,583
Bruk tobakken.
805
01:10:19,500 --> 01:10:21,708
Den dagen,
noe føltes annerledes.
806
01:10:23,708 --> 01:10:25,333
Det var fred i jungelen.
807
01:10:29,916 --> 01:10:34,541
Eldste Rubio sa at jeg trengte
å gå ut mot nordvest.
808
01:10:37,166 --> 01:10:39,083
— Barna er på den siden.
809
01:10:42,291 --> 01:10:44,166
Jeg ble igjen i leiren.
810
01:10:47,833 --> 01:10:49,375
Vi var alle i ferd med å gå.
811
01:10:53,166 --> 01:10:55,625
Vi gikk alltid
atskilt fra hverandre,
812
01:10:56,125 --> 01:10:57,708
leter så nøye.
813
01:11:15,833 --> 01:11:18,916
Og så redningsmenn
begynte å vende tilbake til leiren.
814
01:11:21,375 --> 01:11:25,291
Da de kom, spurte jeg dem hvordan det gikk.
"Ingenting. Ingenting på vidda."
815
01:11:28,250 --> 01:11:30,958
De fire gutta
som hadde sluttet seg til fra Putumayo
816
01:11:31,041 --> 01:11:32,250
hadde ikke kommet tilbake.
817
01:11:34,666 --> 01:11:37,750
Rett før klokken to
på ettermiddagen satte vi oss ned.
818
01:11:37,833 --> 01:11:39,333
Vi ventet.
819
01:11:41,083 --> 01:11:43,458
Det er da Eliécer sier: "Du vet,
820
01:11:45,625 --> 01:11:47,666
Jeg drar med sorg i sjelen."
821
01:11:48,916 --> 01:11:53,000
Jeg sa til ham: "Som en Putumayo-mann,
Jeg drar med sorg."
822
01:11:53,916 --> 01:11:57,583
Vi gikk allerede opp en bakke
fordi vi alle var på vei ut.
823
01:12:02,166 --> 01:12:03,916
Mens vi fortsatte å gå,
824
01:12:05,208 --> 01:12:07,250
jungelen ble tykkere og tykkere.
825
01:12:11,000 --> 01:12:12,375
Og akkurat sånn,
826
01:12:13,416 --> 01:12:14,583
plutselig...
827
01:12:25,083 --> 01:12:27,916
Vi stoppet umiddelbart alle i våre spor.
828
01:12:35,208 --> 01:12:37,041
"Hvor? Hva er det?"
829
01:12:42,791 --> 01:12:44,166
De var stille.
830
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
Og så løftet jeg hodet,
831
01:13:01,000 --> 01:13:03,208
slik at jeg kunne se hvor vennene mine er.
832
01:13:04,916 --> 01:13:06,583
Og så så jeg barna.
833
01:13:20,375 --> 01:13:21,708
De så redde ut.
834
01:13:24,041 --> 01:13:26,083
Som om de ville rømme fra oss.
835
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Så jeg løftet armene mine slik, og jeg sa:
836
01:13:33,083 --> 01:13:34,166
"Familie."
837
01:13:37,458 --> 01:13:41,000
Gud har velsignet oss med et mirakel.
Vi fant til slutt barna.
838
01:13:41,083 --> 01:13:43,833
– Her er de fire barna.
– De fire ungene er i live.
839
01:13:43,916 --> 01:13:44,791
Takk Gud.
840
01:13:45,375 --> 01:13:47,875
- Her er den 11 måneder gamle jenta.
- De er i live.
841
01:13:47,958 --> 01:13:49,416
Her er den 11 måneder gamle jenta.
842
01:14:05,708 --> 01:14:07,958
I det øyeblikket
Jeg var som en papegøye,
843
01:14:08,458 --> 01:14:11,125
synger noe jeg ikke engang forstår,
844
01:14:12,958 --> 01:14:15,000
mens jeg holder jenta i armene mine.
845
01:14:20,333 --> 01:14:22,083
Troen vi hadde på ham.
846
01:14:22,166 --> 01:14:25,250
Gud svikter oss aldri
når vi ber om noe med oppriktighet.
847
01:14:37,375 --> 01:14:39,708
Og det første
gutten sa var,
848
01:14:41,666 --> 01:14:43,708
"Moren min døde på flyet."
849
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
Hadde vi funnet barna
en eller to dager senere,
850
01:15:05,041 --> 01:15:06,375
gutten ville ha dødd.
851
01:15:06,875 --> 01:15:08,000
Han var så svak.
852
01:15:26,875 --> 01:15:28,000
"Ok, folkens."
853
01:15:28,958 --> 01:15:31,333
"Det er fire barn og fire av oss."
854
01:15:32,791 --> 01:15:34,583
"Hver av oss bærer et barn, ok?"
855
01:15:35,583 --> 01:15:36,583
"La oss gå."
856
01:15:46,250 --> 01:15:48,041
Vi snakket underveis.
857
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
Mimrer.
858
01:15:52,416 --> 01:15:55,875
Jeg ville bare at hun skulle snakke litt
eller bare lage støy.
859
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
jeg vil si…
860
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
"Etter all denne tiden
og alt det letingen,
861
01:16:04,000 --> 01:16:05,833
nå er hun her med meg."
862
01:16:06,541 --> 01:16:08,875
"Fader vår som er i himmelen,
helliget bli ditt navn."
863
01:16:08,958 --> 01:16:11,250
"Kom ditt rike, skje din vilje..."
864
01:16:28,875 --> 01:16:32,416
Etter ulykken,
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var bevisstløs.
865
01:16:44,000 --> 01:16:47,541
Da jeg våknet, var det mye blod,
866
01:16:47,625 --> 01:16:50,916
og jeg hadde et stort kutt på venstre side,
867
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
som var veldig vondt.
868
01:16:56,000 --> 01:16:59,708
Jeg kunne høre søsknene mine
gråter og gråter.
869
01:17:02,666 --> 01:17:06,458
Moren min lagde lyder,
870
01:17:06,541 --> 01:17:08,125
så stoppet hun.
871
01:17:11,625 --> 01:17:14,875
Kanskje hvis jeg hadde våknet tidligere,
Jeg kunne ha reddet henne.
872
01:17:22,208 --> 01:17:26,750
Jeg dro søsteren min ut
fra undersiden min mor.
873
01:17:41,375 --> 01:17:44,583
Jeg visste at vi ikke kunne bli
og vi måtte forlate flyet
874
01:17:46,166 --> 01:17:49,791
slik at vi kunne finne mer mat
og finne noe å drikke.
875
01:17:55,291 --> 01:17:58,000
Benet mitt gjorde så vondt,
876
01:17:58,083 --> 01:18:00,625
og jeg kunne nesten ikke engang
stå og gå i det hele tatt.
877
01:18:04,333 --> 01:18:08,458
Jeg fikk all den styrken jeg hadde
og dro meg på knærne.
878
01:18:15,208 --> 01:18:18,083
Jeg gjorde det
de første 20 dagene var vi borte.
879
01:18:18,166 --> 01:18:20,333
Jeg visste at jeg bare måtte fortsette.
880
01:18:32,916 --> 01:18:36,583
Min største bekymring hele tiden
holdt baby Cristin i live.
881
01:18:37,125 --> 01:18:40,750
Jeg måtte ta vare på henne.
882
01:18:40,833 --> 01:18:43,416
Jeg visste at hun trengte mer mat
enn vi gjorde.
883
01:18:47,625 --> 01:18:52,208
Min mor hadde lært meg
om frukt vi kunne spise i jungelen,
884
01:18:52,291 --> 01:18:53,375
som milpesos.
885
01:18:59,916 --> 01:19:03,291
Jeg har laget en fiskestang
ut av det jeg kunne finne.
886
01:19:07,916 --> 01:19:11,166
Med stangen,
vi var i stand til å fange litt fisk.
887
01:19:16,125 --> 01:19:17,916
Vi spiste fisken rå.
888
01:19:20,791 --> 01:19:22,166
Det smakte fryktelig.
889
01:19:28,666 --> 01:19:32,000
Barn, vær så snill,
hvis du kan høre dette, bli der du er.
890
01:19:32,083 --> 01:19:33,458
Vennligst bli der.
891
01:19:33,541 --> 01:19:35,833
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,
bli der du er.
892
01:19:35,916 --> 01:19:38,416
Vi fortsatte å prøve å følge med
stemmen som
893
01:19:39,458 --> 01:19:40,916
vi hørte, men det ville blekne.
894
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
Vennligst bli der.
895
01:19:43,541 --> 01:19:46,000
Hvis du kan høre denne kunngjøringen,
bli der du er.
896
01:19:50,166 --> 01:19:55,083
Jeg ville prøve å få søstrene mine
og broren min til å legge seg hver natt.
897
01:20:10,416 --> 01:20:12,125
Jeg sov egentlig ikke.
898
01:20:17,666 --> 01:20:20,541
En natt i jungelen,
vi satt nesten på en slange.
899
01:20:21,625 --> 01:20:23,750
Jeg klarte å drepe den med en pinne.
900
01:20:32,000 --> 01:20:33,291
Tien ble så svak
901
01:20:33,375 --> 01:20:36,083
at han ikke kunne stå lenger
på egenhånd lenger.
902
01:20:46,166 --> 01:20:49,708
En dag drømte jeg
de ville aldri finne oss.
903
01:20:55,791 --> 01:20:59,833
Hjertet mitt banket fort,
og jeg slet så hardt for å puste.
904
01:21:06,458 --> 01:21:12,166
Jeg reiste meg og bestemte meg for å gå
søstrene mine og broren min alene.
905
01:21:13,375 --> 01:21:15,916
Jeg gikk bort for å være alene.
906
01:21:23,708 --> 01:21:27,833
Men etter 20 minutter,
Jeg skjønte at jeg måtte gå tilbake.
907
01:21:38,333 --> 01:21:43,041
Jeg visste at jeg måtte beskytte
min bror og mine søstre.
908
01:21:50,666 --> 01:21:54,583
Cristin og Tien
var begge svært nær ved å dø.
909
01:22:07,541 --> 01:22:09,958
Da jeg så mannen, kollapset jeg.
910
01:22:11,208 --> 01:22:12,208
Familie.
911
01:22:13,000 --> 01:22:15,416
"Fader vår som er i himmelen,
helliget bli ditt navn."
912
01:22:16,000 --> 01:22:17,833
"Kom ditt rike, skje din vilje,
913
01:22:17,916 --> 01:22:19,583
på jorden som den er i himmelen..."
914
01:22:30,208 --> 01:22:35,250
Jeg måtte ikke lenger beholde
min bror og søstre i live.
915
01:22:37,083 --> 01:22:40,000
De var nå begge trygge.
916
01:22:43,458 --> 01:22:45,208
- Her.
- Tallerkenen din.
917
01:22:45,291 --> 01:22:48,333
– Skal du spise noe?
- Ja, ha litt vann. Det er varmt.
918
01:22:48,416 --> 01:22:51,416
I dag har vi overlevert
alle fire barna
919
01:22:51,500 --> 01:22:55,333
til tjenestemennene,
til de colombianske væpnede styrkene.
920
01:22:55,416 --> 01:22:58,791
Vi fant dem på avstand
på 4,5 kilometer fra vår siste leir.
921
01:23:00,000 --> 01:23:02,458
De er nå trygt
i varetekt av de væpnede styrkene,
922
01:23:02,541 --> 01:23:04,791
og de får legehjelp.
923
01:23:07,000 --> 01:23:09,375
Vi må sørge for
de spiser noe
924
01:23:09,458 --> 01:23:11,208
før vi får dem på helikopteret.
925
01:23:11,291 --> 01:23:13,166
Faren kommer til å bli begeistret
å se dem.
926
01:23:13,250 --> 01:23:16,000
Jeg var på radioen
med sjefen.
927
01:23:16,583 --> 01:23:19,250
Og han sa: "Vent, hold ut.
Ett sek. Hold ut,"
928
01:23:19,333 --> 01:23:21,416
Jeg husker det så godt. «Hold deg fast,» sa han.
929
01:23:23,291 --> 01:23:25,708
Han sa: "Det ser ut som
de fant barna."
930
01:23:26,208 --> 01:23:27,625
Jeg sa: "Hva er det?"
931
01:23:27,708 --> 01:23:29,916
Og jeg klemte dem umiddelbart.
932
01:23:31,375 --> 01:23:32,666
Og så gråt vi.
933
01:23:33,666 --> 01:23:34,708
Uff.
934
01:23:36,458 --> 01:23:37,458
Alle sammen.
935
01:23:38,583 --> 01:23:40,875
Jeg husker det.
Vi bare klemte hverandre.
936
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Alle, alle sammen.
937
01:23:46,125 --> 01:23:49,250
Jeg så videoene
av hærens reaksjon
938
01:23:49,333 --> 01:23:50,708
da de ble informert.
939
01:23:55,000 --> 01:23:57,041
Vi må bli kvitt
det søppelet der borte.
940
01:24:01,291 --> 01:24:05,083
Jeg har gode nyheter å dele.
Vi har nettopp funnet barna.
941
01:24:05,166 --> 01:24:07,291
Vi fant barna! Vi fant dem nettopp.
942
01:24:08,500 --> 01:24:09,958
Ja, alle fire barna er i live.
943
01:24:10,541 --> 01:24:13,625
Fant de barna? Jeg sa: "Hva?"
944
01:24:13,708 --> 01:24:16,666
Jeg sa: "Å, velsigne Herren,
de fant barna."
945
01:24:16,750 --> 01:24:20,125
"Velsign Herren! Barna lever.
De er alle i live."
946
01:24:20,750 --> 01:24:24,083
"Og vi skal ta vare på dem
som om vi var moren deres."
947
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Barna ble funnet i live!
948
01:24:44,166 --> 01:24:45,916
Etter 40 dager med intens leting,
949
01:24:46,000 --> 01:24:49,208
og uten å gi opp eller miste håpet
å finne de fire barna,
950
01:24:49,291 --> 01:24:50,666
de har endelig blitt funnet.
951
01:24:50,750 --> 01:24:52,541
Utrolig historie om å overleve.
952
01:24:52,625 --> 01:24:55,291
Nasjonen, eh, kom sammen
953
01:24:55,375 --> 01:24:58,250
i håp om at de kunne bli funnet i live.
954
01:24:58,333 --> 01:25:00,416
Men
etter å ha funnet de fire barna,
955
01:25:00,500 --> 01:25:03,875
Wilson, den militære søkehunden,
har ikke blitt funnet ennå.
956
01:25:04,375 --> 01:25:06,583
Dessverre var ikke hunden med dem.
957
01:25:09,625 --> 01:25:10,666
Jeg ringte.
958
01:25:10,750 --> 01:25:13,458
Jeg var den første personen
å ringe general Sánchez
959
01:25:13,541 --> 01:25:15,041
og fortelle ham nyhetene.
960
01:25:15,708 --> 01:25:18,041
Dette er utrolig. Dette er et mirakel.
961
01:25:19,208 --> 01:25:20,958
Mirakel, mirakel, mirakel.
962
01:25:23,875 --> 01:25:25,166
- Blødning?
- Nei.
963
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
– Pupillrespons?
- Fint.
964
01:25:26,958 --> 01:25:28,875
Ok. Gode vitale tegn?
965
01:25:28,958 --> 01:25:31,000
Ja, skiltene er perfekte.
Hun blir behandlet.
966
01:25:31,083 --> 01:25:33,000
Og der borte står det 225.
967
01:25:33,583 --> 01:25:35,875
– Jeg heter Claudia.
- Kan du holde dette?
968
01:25:35,958 --> 01:25:38,625
– Det er utrolig at de overlevde.
– Du er så søt, vet du det?
969
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
Her, la meg hjelpe deg med det.
970
01:25:40,458 --> 01:25:42,250
Jeg skal ta dette av.
971
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
Den metter 100%.
972
01:25:44,416 --> 01:25:46,291
Pulsen er høy, men stabil.
973
01:25:47,000 --> 01:25:48,666
Og jeg sa: "Det var verdt det."
974
01:25:48,750 --> 01:25:51,500
Våre kommandoer, alle våre modige kommandoer,
975
01:25:52,583 --> 01:25:54,791
sammen med vårt urbefolkning,
976
01:25:54,875 --> 01:25:56,875
gjort det umulige mulig.
977
01:26:03,375 --> 01:26:07,791
Her i Colombia,
88% av befolkningen er mestiser.
978
01:26:07,875 --> 01:26:10,291
Det betyr at de fleste av oss
har urfolksblod.
979
01:26:10,375 --> 01:26:11,875
Hvis vi alle bidrar,
980
01:26:11,958 --> 01:26:14,625
uavhengig av vår rase, trosbekjennelse,
eller sosial status,
981
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
vi kan oppnå det vi ønsker å gjøre.
982
01:26:24,416 --> 01:26:27,083
Vel, i dag var en magisk dag
983
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
som vil havne i historiebøkene.
984
01:26:32,375 --> 01:26:35,750
Så la oss hedre det de har oppnådd.
985
01:26:38,458 --> 01:26:41,708
Barna fra jungelen
er nå Colombias barn.
986
01:27:56,666 --> 01:28:00,166
Mitt ønske
er det Operasjon Hope
987
01:28:01,583 --> 01:28:03,458
har lært oss alle,
988
01:28:04,375 --> 01:28:05,583
hele Colombia...
989
01:28:09,000 --> 01:28:11,375
at vi har evnen til å samarbeide.
990
01:28:11,458 --> 01:28:12,541
Jeg lover deg dette.
991
01:28:12,625 --> 01:28:15,708
Hvis de forteller meg i morgen,
"La bak deg den kamuflasjen,
992
01:28:15,791 --> 01:28:18,541
og i morgen blir det fred
i Colombia," skal jeg gjøre det.
993
01:28:18,625 --> 01:28:21,291
Fordi jeg vil legge fred bak meg
for døtrene mine.
994
01:29:07,666 --> 01:29:11,083
Det gjorde oss alle... så glade.
995
01:29:15,291 --> 01:29:17,541
For oss urfolk,
996
01:29:18,375 --> 01:29:22,708
dette oppdraget minnet hele verden på
at vi eksisterer.
997
01:29:25,125 --> 01:29:27,375
At vi er her, og vi kan bidra.
998
01:29:29,625 --> 01:29:34,041
Da jeg tok på meg ansvaret
å lede gruppen, teamet vårt,
999
01:29:35,250 --> 01:29:37,416
sannheten er at det forandret meg mye.
1000
01:29:40,833 --> 01:29:43,750
Jeg følte, selv i min alder,
Jeg vet at jeg kan gjøre en forskjell.
1001
01:29:53,208 --> 01:29:54,625
Jeg ble fylt av glede
1002
01:29:54,708 --> 01:29:57,166
for å se hvor glad familien var
å få dem tilbake.
1003
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Frem til nå,
Jeg kunne ikke oppnå noe sånt.
1004
01:30:00,541 --> 01:30:02,000
Føler fullstendig lykke.
1005
01:30:05,333 --> 01:30:08,875
Men takket være dette oppdraget,
Jeg er en del av en ny familie.
1006
01:30:11,875 --> 01:30:15,916
Jeg har en større familie nå,
og det fyller meg med glede.
1007
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
Prosessen
å finne barna
1008
01:30:24,916 --> 01:30:28,791
fikk meg til å føle
Jeg hadde også funnet meg selv i prosessen.
1009
01:30:29,541 --> 01:30:32,791
På en måte ble jeg reddet
sammen med barna,
1010
01:30:32,875 --> 01:30:35,375
med kjærlighet og respekt
1011
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
av hele min urfolkskultur,
1012
01:30:38,041 --> 01:30:40,125
den dype og varige identiteten
1013
01:30:40,708 --> 01:30:42,875
av en tusenåring
Urfolkssamfunn.
1014
01:30:43,875 --> 01:30:46,333
Og jeg er stolt av alle barna
1015
01:30:47,166 --> 01:30:48,708
og hele vår kultur.